A partir de hoy, ESO se complace en anunciar que una parte importante de su extenso sitio web ha sido traducido a once idiomas europeos, cubriendo a todos los estados miembros como también a algunos países agregados. Muchos más lectores podrán ahora informarse en sus propios idiomas sobre los impresionantes telescopios y proyectos de ESO. Estos incluyen a las más avanzadas instalaciones en el mundo, el Very Large Telescope, como también el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) y el planificado European Extremely Large Telescope. Todos los comunicados de prensa de ESO estarán ahora disponibles también en estos idiomas, además de descripciones de eventos relacionados al Observatorio Europeo Austral que se realicen en los estados miembros de ESO.

Este nuevo servicio es cortesía del ESO Science Outreach Network (ESON, Red de Difusión Científica), una red de individuos en varios países -incluyendo todos los estados miembros de ESO- que sirve de contacto local para los medios de comunicación y el público en general en relación a los desarrollos de ESO, comunicados de prensa, exposiciones y otros. Los miembros ESON también sirven como contacto entre la prensa y los científicos en sus respectivos países y, como tal, son valiosos embajadores en los estados miembros.

Los nuevos sitios web están a disposición de los lectores de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Holanda, Italia, Portugal, el Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza, como también para Chile. También hay contactos ESON en Irlanda, el Reino Unido y los Estados Unidos.


Contactos:

Henri Boffin
ESO ePOD, Garching, Alemania
Tel: +49 89 3200 6222
E-mail: hboffin@eso.org

Lars Lindberg Christensen
ESO ePOD, Garching, Alemania
Tel: +49 89 3200 6761
Celular: +49 173 3872 621
E-mail: lars@eso.org

Peter Habison
Director, Astronomía Viena, Austria
Tel: +43 (1) 729 54 94
E-mail: peter.habison@astronomie-wien.at
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/austria/

Rodrigo Alvarez
Planetarium, Observatorio Real de Bélgica
Tel.: +32-2-474 70 50
E-mail: rodrigo.alvarez@oma.be
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/belgium/

Valeria Foncea
ESO Santiago, Chile
Tel: +56-2-463-3258
E-mail: vfoncea@eso.org
ESO site: http://www.eso.cl

Pavel Suchan
Instituto Astronómico ASCR, República Checa
Tel.: +420 267 103 040
E-mail: suchan@ig.cas.cz o suchan@astro.cz
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/czechrepublic/

Michael Linden-Vørnle
Tycho Brahe Planetarium, Copenhagen, Dinamarca
Tel.: +45-33-18 19 97
E-mail: mykal@tycho.dk
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/denmark/

Riitta Tirronen
Academia de Finlandia
Tel.: +358 9 7748 8369, +358 40 828 1724
E-mail: riitta.tirronen@aka.fi
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/finland/

Thierry Botti
Observatorio Astronómico Marseille Provence, Francia
Tel.: +33-04 95 04 41 06
E-mail: thierry.botti@oamp.fr
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/france/

Markus Poessel
Haus der Astronomie/Instituto Max-Planck para Astronomía, Alemania
Tel: +49 6221 528-261
E-mail: poessel@mpia-hd.mpg.de
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/germany/

Clair McSweeney
Observatorio Blackrock Castle, Cork, Irlanda
Tel:+353 21 4357917
E-mail: clairmcsweeney@bco.ie
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/ireland/

Stefano Sandrelli
Instituto Italiano para Astrofísica (INAF), Italia
Tel: + 39 (0)2 72320337
Cellular: + 39 338 7317748
E-mail: Stefano.Sandrelli@brera.inaf.it
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/italy/

Marieke Baan
NOVA Outreach Office, Universidad de Amsterdam, Holanda
Tel.: +31-20-525 74 80
E-mail: mbaan@science.uva.nl
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/netherlands/

Andreas O. Jaunsen
Institute de Astrofísica Teórica, Oslo, Noruega
Tel: +47 22 85 70 22
E-mail: a.o.jaunsen@astro.uio.no
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/norway/

João Fernandes
Universidade de Coimbra, Portugal
Tel.: +35 1 239 791150
E-mail: jmfernan@mat.uc.pt
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/portugal/

Miguel Mas-Hesse
Centro de Astrobiología (CAB; CSIC-INTA), 28691 Villanueva de la Cañada, España
Tel.: +34 91 813 11 96
E-mail: mm@laeff.inta.es
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/spain/

Robert Cumming
Institutos para Astronomía, Universidad de Estocolmo, Suecia
Tel.: +46-8-5537 8542
E-mail: robert@astro.su.se
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/sweden/

Martin Steinacher
Staatssekretariat für Bildung und Forschung, Berna, Suiza
Tel.: +41-31-324 23 82
E-mail: martin.steinacher@sbf.admin.ch
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/switzerland/

Julia Maddock
Science and Technology Facilities Council, Reino Unido
E-mail: julia.maddock@stfc.ac.uk
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/unitedkingdom/

Paola Rebusco
MIT Kavli Institute for Astrophysics and Space Research, Cambridge, Estados Unidos
Tel.:+1-617-308-2397 or +1-617-253-7611
E-mail: prebusco@eso.org or pao@space.mit.edu
ESO mini-site: http://www.eso.org/public/usa/

Contactos nacionales para la prensa: